2.8. 区域与语言：将 Drupal 从英文翻译为其他语言。

Drupal 拥有强大的多语言翻译功能。让我们看看如何为网站添加一种新语言，例如德语。在此之前，你需要确保已启用以下模块：Language、Configuration Translation、Content Translation、Interface Translation。

现在我们来逐一查看该部分中的所有设置。

区域设置（Regional settings）

这一部分基本上都很直观，但建议将每周的第一天改为星期一。你还可以允许用户在注册时选择时区（或关闭该选项）。当网站涉及时间相关功能（例如事件 Events）时，这非常有用——每个用户都可以在自己的时区中查看事件时间。

日期与时间格式（Date and time formats）

我们可以通过管理面板自定义日期格式。例如，在新闻内容中通常需要显示“日-月-年”的格式。我们来设置一下。

点击 +Add format 按钮，为新闻添加一个新格式。输入格式字符串 d-m-Y。

关于日期格式字符串的详细说明，可以参考 PHP 官方手册：

http://php.net/manual/ru/function.date.php

现在，我们可以将此日期格式应用于所有日期字段以及其他日期输出。

语言（Languages）

我们来添加德语（German）。

添加语言后，Drupal 会开始下载并更新该语言的翻译文件。此过程需要联网，并可能花费一些时间。

完成后，我们的网站就添加了新语言。你可以启用并切换到德语，确认一切正常。

我们再切换回英文语言。如果进入「Detection and selection（检测与选择）」选项卡，可以设置网站语言的检测方式。最推荐的方式是通过 页面 URL。

打开德语语言的编辑页面：

可以看到这里有一个语言代码（Language code）设置。该代码会添加到页面 URL 中，用来识别页面语言。例如：

http://site/de/node/10 —— 表示德语页面。

http://site/en/node/10 —— 表示英语页面。

对于默认语言（例如英语），可以省略语言代码：

http://site/node/10 —— 同样表示英文页面。

此外，如果进入内容类型（例如 Article）的编辑页面：

/admin/structure/types/manage/article

你可以启用“创建节点时选择语言”的选项。

我们不仅可以为节点选择语言，还可以为区块（blocks）、用户（users）、评论（comments）以及其他实体设置语言。

例如，在添加区块时，我们可以选择该区块适用的语言：

用户界面翻译（User Interface Translation）

你可能已经注意到，Drupal 并不会 100% 翻译所有界面文字：

对于未被自动翻译的文本，我们可以使用「手动翻译（Manual translation）」功能：

/admin/config/regional/translate

输入英文短语后，Drupal 会列出所有包含该短语的字符串。填写翻译内容并点击页面底部的「保存翻译（Save translation）」按钮。

通过这种方式，我们可以在整个 Drupal 系统中逐条翻译字符串。

你还可以通过「导出（Export）」选项卡手动导出翻译：

Drupal 会导出一个 .po 文件，你可以在其他网站上导入该文件（通过「导入（Import）」选项卡）：

最后，在「设置（Settings）」选项卡中，你可以配置翻译更新检查的频率。例如，每月检查一次。Drupal 会提示你哪些文本尚未翻译。由于每次安装新模块都会新增未翻译的字符串，翻译工作实际上是一个持续的过程。