Traduction de contenu

Objectif

Traduire la page d’accueil en espagnol.

Connaissances préalables

« Interface utilisateur, configuration et traduction de contenu »

Prérequis du site

• L’élément de contenu Accueil doit exister. Voir la section 5.2, « Création d’un élément de contenu ».
• Le module principal Content Translation doit être installé, et votre site doit avoir au moins deux langues. Voir « Ajouter une langue ».
• Le type de contenu Page de base doit être configuré comme traduisible. Voir « Configuration de la traduction de contenu ».

Étapes

1. Dans le menu administratif Gérer, allez dans Contenu (admin/content).
2. Localisez la page d’accueil. Vous pouvez la rechercher en saisissant « Home » dans le champ titre.
3. Sélectionnez Traduire dans le menu déroulant de la ligne correspondant à la page Accueil. La page Traductions de Home apparaît.

4. Cliquez sur Ajouter dans la ligne Espagnol.

   

5. Notez que l’interface utilisateur est passée en espagnol. Pour revenir à l’anglais, retirez la première occurrence de es dans l’URL du navigateur. Par exemple, si votre URL est example.com/es/node/5/translations/add/en/es, supprimez le es qui suit immédiatement example.com.

6. Remplissez les champs comme indiqué ci-dessous.

   Nom du champ	Explication	Valeur
   Titre	Titre traduit de la page	Página principal
   Corps	Contenu traduit de la page	Bienvenido al mercado de la ciudad - ¡el mercado de agricultores de tu barrio! Horario: Domingos de 9:00 a 14:00. Desde Abril a Septiembre Lugar: parking del Banco Trust número 1. En el centro de la ciudad
   Alias d’URL > Alias d’URL	Adresse traduite de la page web	pagina-principal

7. Cliquez sur Enregistrer (cette traduction).
8. Allez sur la page d’accueil de votre site pour voir la page traduite.

Article extrait du Guide utilisateur Drupal. Écrit par Boris Doesborg.