Localiser Drupal

Habituellement, Drupal télécharge automatiquement les traductions de l’interface si vous avez activé le module « Interface Translation » :

Interface Translation

Voici le site localize.drupal.org où vous pouvez vérifier combien de chaînes ont été traduites pour votre langue.

Après avoir activé le module « Interface Translation » (il activera automatiquement le module « Language »), vous devez ajouter votre langue sur la page des langues /admin/config/regional/language (Configuration > Région et langue > Langues) :

Languages

Mais si votre interface n’est pas entièrement traduite, vous pouvez télécharger un fichier .po pour votre langue contenant toutes les traductions depuis ici et l’importer sur la page /admin/config/regional/translate/import.

Cliquez sur Ctrl+S pour enregistrer le fichier texte .po :

Langue	Télécharger le fichier .po	Comment traduire/localiser l’interface Drupal
German (Deutsch)	Download de.po	Wie man Drupal auf Deutsch lokalisiert
French (Français)	Download fr.po	Comment localiser Drupal en français
Spanish (Español)	Download es.po	Cómo localizar Drupal en español
Russian (Русский)	Download ru.po	Как русифицировать Drupal
Dutch (Nederlands)	Download nl.po	Hoe Drupal in het Nederlands te lokaliseren
Portuguese, Brazil (Português, Brasil)	Download pt-br.po	Como localizar o Drupal em português do Brasil
Portuguese, Portugal (Português, Portugal)	Download pt-pt.po	Como localizar o Drupal em português de Portugal

Norwegian Bokmål (norsk bokmål)	Download nb.po	Hvordan lokalisere Drupal til norsk bokmål
Arabic (العربية)	Download ar.po	كيفية توطين Drupal باللغة العربية
Hungarian (magyar)	Download hu.po	Hogyan lokalizáljuk a Drupal rendszert magyar nyelvre
Indonesian (Indonesia)	Download id.po	Cara melokalkan Drupal ke dalam bahasa Indonesia
Japanese (日本語)	Download ja.po	Drupal を日本語にローカライズする方法
Polish (polski)	Download pl.po	Jak zlokalizować Drupal w języku polskim
Ukrainian (Українська)	Download uk.po	Як локаліз(עברית)	Download he.po	כיצד לבצע לוקליזציה ל-Drupal בעברית
Greek (Ελληνικά)	Download el.po	Πώς να τοπικοποιήσετε το Drupal στα Ελληνικά
Italian (Italiano)	Download it.po	Come localizzare Drupal in italiano
Korean (한국어)	Download ko.po	Drupal을 한국어로 로컬라이즈하는 방법
Catalan (Català)	Download et.po	Kuidas lokaliseerida Drupal eesti keelde
Galician (Galego)	Download gl.po	Como localizar Drupal en galego
Latvian (Latviešu)	Download lv.po	Kā lokalizēt Drupal latviešu valodā
Lithuanian (Lietuvių)	Download lt.po	Kaip lokalizuoti Drupal lietuvių kalba
Occitan (Occitan)	Download oc.po	Cossí localizar Drupal en occitan
Persian, Afghanistan (دری)	Download prs.po	چگونه دروپال را به زبان فارسی افغانستان بومی‌سازی کنیم
Persian, Farsi (فارسی)	Download fa.po	چگونه دروپال را به زبان فارسی بومی‌سازی کنیم
Romanian (Română)	Download ro.po	Cum să localizezi Drupal în limba română
Slovak (Slovenčina)	Download sk.po	Ako lokalizovať Drupal do slovenčiny
Swahili (Kiswahili)	Download sw.po	Jinsi ya kufanya ujanibishaji wa Drupal kwa Kiswahili
Swedish (Svenska)	Download sv.po	Hur man lokaliserar Drupal till svenska
Thai (ไทย)	Download th.po	วิธีปรับ Drupal ให้เป็นภาษาไทย
Tibetan (བོད་སྐད་)	Download bo.po	བོད་སྐད་ནང་ Drupal ལ་ས་ཁོངས་བསྒྱུར་བ་ག་འདྲ་བྱེད་དགོས་སམ

La page d’importation se trouve dans Configuration > Région et langue > Traduction de l’interface utilisateur > onglet Importer :

Import .po file

Cela mettra à jour les chaînes de traduction pour votre langue dans un processus par lots.

Si vous souhaitez améliorer les traductions de votre langue, vous pouvez proposer des suggestions sur :

https://localize.drupal.org/

N’hésitez pas également à utiliser toutes les traductions disponibles dans les fichiers .po :

https://github.com/levmyshkin/localize-drupal

Types de blocs supplémentaires (EBT) – Nouvelle expérience de Layout Builder❗

❗Types de paragraphes supplémentaires (EPT) – Nouvelle expérience Paragraphes