Waarom werkt de zoekfunctie voor getaxonomiseerde termen die zijn vertaald (gelokaliseerd) mogelijk niet?

Ik verzoek u vriendelijk om te kijken en advies te geven over wat ik hier moet doen!

Ik geef materiaal dat is geïndexeerd met behulp van de Search API weer via een weergave.
Ik gebruik de filter 'Zoeken: Volledige tekst zoeken'. De filter is uitgeklapt (in de blok).
Zoeken op taxonomie-term. Termen worden gelokaliseerd (Gelokaliseerd. Algemene termen voor alle talen, maar hun namen en beschrijvingen kunnen worden gelokaliseerd.)
Maar de zoekopdracht werkt alleen in het Engels. En het werkt niet op de vertalingen. De Engelse taal is de hoofdtaal.
Ik heb de indexering van de velden '1. Vertaling van het oorspronkelijke materiaal » Naam van de woordenlijst 2. Vertaling van het oorspronkelijke materiaal » Naam van de woordenlijst » Naam' toegevoegd, maar dat heeft niet geholpen.
Wat moet er gedaan worden zodat er gezocht kan worden op de vertaalde term?
Bij voorbaat dank!